フォト

« 【報告】中文カラオケ定番曲で発音練習の会(第82回) | トップページ | 【報告】中文カラオケ定番曲で発音練習の会(第84回) »

2017年5月23日 (火)

【報告】中文カラオケ定番曲で発音練習の会(第83回)

「中文カラオケ定番曲で発音練習の会(第83回)」は以下にて、
6名(女性0名、男性6名)の方にご参加いただきました。

 日時:2017/ 5/23(火) 19:30~22:30
 場所:カラオケパンダ 池袋店

● 第83回の紹介曲
紹介曲165. ​​蘇芮〈是否〉(简:苏芮〈是否〉)
DAM:2331-36, JOY:84069
YouTube:https://www.youtube.com/watch?v=VKkrpYUCeHY
歌詞:https://bitex-cn.com/?m=Material&a=songdetail&songid=4565


紹介曲166. ​信樂團〈離歌〉(简:信乐团〈离歌〉)
DAM:2073-09, JOY:962384
YouTube:https://www.youtube.com/watch?v=DyvprbnJ_Ic
歌詞:http://pinyin.azlyricdb.com/lyrics/X/Xin-le-tuan-Li-ge-84617


一曲目は、蘇芮〈是否〉。​90年代前半に鳥類が蘇慧倫を知り、行く先々のWorldPopsコーナーで彼女のCDを探し始めたころ、蘇慧倫の近くに必ず置いてあったので知ったのが蘇芮でした。その後、中国語ポップスについて知識を深めるにつれ、〈一樣的月光〉〈親愛的小孩〉〈牽手〉〈跟著感覺走〉など多くの定番曲を歌ってきた一つ上の世代の大御所だということを知りました。
この曲も1983年ということですから、もう30年以上前の曲なのですが、いまでも歌唱比賽やコンサートで歌われたりしていますね。そしてこの曲もまた前回取り上げた羅大佑が作詞作曲をしています。

ニ曲目は、信樂團〈離歌〉。この曲は阿信が有名になった出世曲だとわたしは認識していて、オリジナルがあることを知らなかったのですが、元歌は韓国の曲なのですね。ハングル打てませんので漢字表記となりますが、元歌は金建模という男性歌手の〈戀歌〉という曲だそうです。なんと韓国の元歌と信樂團〈離歌〉の間に、もうワンステップあって、同じメロディで辛曉琪が〈心裡有樹〉のタイトルで同じメロディの曲を歌っております。
歌詞は全然別ですが、辛曉琪版はこれはこれで彼女の特徴の色濃いステキな曲に仕上がっております。ご興味のある方は別版本も聴いてみてはいかがでしょうか?

鳥類

« 【報告】中文カラオケ定番曲で発音練習の会(第82回) | トップページ | 【報告】中文カラオケ定番曲で発音練習の会(第84回) »